1
00:00:00,000 --> 00:00:04,949 X1:038 X2:682 Y1:448 Y2:510
ESTA IGREJA FOI UMA VEZ O OBJETO
DE MUITO ABUSO CONSTRUÍDO POR

2
00:00:05.040 --> 00:00:09.955 X1:037 X2:680 Y1:448 Y2:510
UM CO XCOMB ATENTO O SUFICIENTE PARA ALTERAR
A PLANTA TERRESTRE CONTRÁRIA À REGRA.

3
00:00:10.040 --> 00:00:14.955 X1:050 X2:670 Y1:448 Y2:515
ESTAMOS CONHECIDOS COM ESSE MESTRE
CONSTRUTOR E GOSTAMOS BEM DELE,

4
00:00:15.040 --> 00:00:19.955 X1:054 X2:664 Y1:484 Y2:510
MESMO INF ELE ERA ALGUM DISSOLUTO.

5
00:01:24,360 --> 00:01:29,309 X1:172 X2:547 Y1:484 Y2:510
O VERÃO CAPRICIOSO

6
00:03:20.720 --> 00:03:25.316 X1:098 X2:619 Y1:484 Y2:510
Este é realmente um verão infeliz.

7
00:03:40.640 --> 00:03:44.155 X1:111 X2:608 Y1:448 Y2:516
Não deveria ser pelo menos o mês de junho
permita-nos assistir

8
00:03:44,240 --> 00:03:47,152 X1:161 X2:556 Y1:484 Y2:510
para a nossa saúde e limpeza?

9
00:03:56.280 --> 00:03:58.919 X1:154 X2:565 Y1:448 Y2:510
Ei, senhor!
Desça da vassoura

10
00:03:59,000 --> 00:04:01,639 X1:225 X2:493 Y1:484 Y2:516
Vejo que você está cavalgando.

11
00:04:02,800 --> 00:04:06,918 X1:115 X2:604 Y1:448 Y2:516
Onde você aprendeu essas maneiras?
- Por favor, não me deixe indecente.

12
00:04:07,800 --> 00:04:12,749 X1:107 X2:612 Y1:448 Y2:510
Tirei minhas calças
porque a pele também quer respirar.

13
00:04:14.880 --> 00:04:17.110 X1:196 X2:526 Y1:448 Y2:516
Fui ensinado e sigo
as regras de higiene.

14
00:04:17,200 --> 00:04:21,113 X1:181 X2:536 Y1:484 Y2:516
Para o benefício do meu corpo.

15
00:04:21.480 --> 00:04:24.711 X1:128 X2:592 Y1:484 Y2:516
Estar entusiasmado com o presente.

16
00:04:24,800 --> 00:04:26,313 X1:132 X2:587 Y1:484 Y2:516
Você está negligenciando as coisas eternas.

17
00:04:27.560 --> 00:04:29.915 X1:153 X2:566 Y1:448 Y2:516
O livro que eu coloquei
está perto o suficiente para ser lembrado

18
00:04:30.200 --> 00:04:34.955 X1:196 X2:522 Y1:448 Y2:516
do que significa duração.
Tem 2.000 anos!

19
00:04:35,440 --> 00:04:38,159 X1:133 X2:586 Y1:484 Y2:516
Preste atenção às minhas palavras, major.

20
00:04:38,600 --> 00:04:42,752 X1:130 X2:588 Y1:448 Y2:510
O major não leu seu livro
e nunca vou ler.

21
00:04:42.840 --> 00:04:44.751 X1:193 X2:525 Y1:484 Y2:510
Mesmo que fosse ainda mais antigo.

22
00:04:45,800 --> 00:04:49,395 X1:162 X2:557 Y1:448 Y2:510
Ele deveria acreditar no zurro
de bundas velhas soava melhor?

23
00:04:50.320 --> 00:04:54.677 X1:165 X2:552 Y1:448 Y2:516
Ele veio pescar
e você assusta os peixes.

24
00:04:55.000 --> 00:04:56.319 X1:313 X2:404 Y1:484 Y2:510
Ah, não.

25
00:04:56,400 --> 00:04:58,960 X1:101 X2:617 Y1:484 Y2:510
Passei a gostar dessas discussões.

26
00:05:00,000 --> 00:05:02,434 X1:097 X2:621 Y1:448 Y2:510
Embora eu não os ache muito nobres,
Eu os admito.

27
00:05:03,200 --> 00:05:05,509 X1:176 X2:542 Y1:484 Y2:516
Como um leve reflexo de paixão.

28
00:05:06,400 --> 00:05:08,960 X1:154 X2:565 Y1:448 Y2:516
O que pode ser mais magnífico
do que um céu sempre azul

29
00:05:09,200 --> 00:05:11,555 X1:131 X2:588 Y1:484 Y2:516
e uma paixão vermelha sempre ardente?

30
00:05:12.800 --> 00:05:15.712 X1:139 X2:580 Y1:484 Y2:516
Tenho dúvidas sobre o céu azul.

31
00:05:17,000 --> 00:05:19,195 X1:145 X2:572 Y1:484 Y2:516
Este mês de junho não está à altura.

32
00:05:21,000 --> 00:05:25,357 X1:155 X2:564 Y1:448 Y2:516
Por que você está se segurando?
Como se não gemesse por horas?

33
00:05:25,800 --> 00:05:29,190 X1:184 X2:535 Y1:448 Y2:516
Sendo pobre, não posso pagar
para expressar minha indignação.

34
00:05:30.480 --> 00:05:33.756 X1:176 X2:543 Y1:484 Y2:515
No entanto, sinto-me inclinado a amaldiçoar.

35
00:05:34,000 --> 00:05:38,949 X1:129 X2:591 Y1:448 Y2:516
Mas pela sua propensão a brigar
Eu poderia ser de alguma ajuda

36
00:05:40.080 --> 00:05:44.437 X1:168 X2:552 Y1:448 Y2:516
mas você sempre quer ter
a última palavra.

37
00:05:44,800 --> 00:05:47,951 X1:184 X2:536 Y1:448 Y2:510
Melhor ter a última palavra
do que o último golpe...

38
00:05:48,400 --> 00:05:49,958 X1:205 X2:513 Y1:484 Y2:516
Oh, você nunca está ocioso!

39
00:05:51,600 --> 00:05:55,434 X1:102 X2:617 Y1:448 Y2:510
Estamos discursando sobre coisas abstratas
com o cânone.

40
00:05:56.080 --> 00:05:58.435 X1:143 X2:577 Y1:484 Y2:516
Acho que você está falando bobagem

41
00:05:59,000 --> 00:06:00,752 X1:096 X2:622 Y1:484 Y2:516
e gritando como se dinheiro estivesse em jogo.

42
00:06:01,800 --> 00:06:03,870 X1:189 X2:527 Y1:448 Y2:516
eu tive que ouvir
para a tagarelice do meu marido

43
00:06:04,200 --> 00:06:06,714 X1:101 X2:617 Y1:484 Y2:510
desde que me casei com ele, aos dezessete anos.

44
00:06:06,800 --> 00:06:08,916 X1:119 X2:600 Y1:448 Y2:516
Pois você deveria saber
Eu era muito jovem quando me casei.

45
00:06:10.880 --> 00:06:13.235 X1:128 X2:591 Y1:484 Y2:510
Eu poderia ter escolhido companheiros melhores

46
00:06:14.080 --> 00:06:18.756 X1:100 X2:619 Y1:447 Y2:516
se Anton não tivesse espancado meus pretendentes
peguei minhas chaves

47
00:06:20.080 --> 00:06:23.072 X1:118 X2:601 Y1:448 Y2:516
e me atormentou
até que o casamento se tornou inevitável.

48
00:06:23,480 --> 00:06:25,755 X1:162 X2:556 Y1:448 Y2:510
Como posso, major, sob tal
circunstâncias

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,751 X1:089 X2:628 Y1:448 Y2:516
preste atenção aos seus reis
os livros do cânon e minha própria saúde?

50
00:06:32,600 --> 00:06:37,037 X1:093 X2:627 Y1:447 Y2:510
É verdade, Anton estava muito apaixonado
e de excelente saúde.

51
00:06:38,600 --> 00:06:42,275 X1:196 X2:524 Y1:448 Y2:516
Aposto que ele deu aos companheiros
um bom esconderijo.

52
00:06:49,600 --> 00:06:52,273 X1:125 X2:595 Y1:448 Y2:516
Meu marido é um idiota incomparável
venha senhor, deixe-me transportá-lo.

53
00:06:53,400 --> 00:06:55,038 X1:148 X2:569 Y1:484 Y2:514
Esses dois não vão ouvir uma palavra...

54
00:06:55,400 --> 00:06:57,789 X1:142 X2:574 Y1:448 Y2:516
Estou pronto para apostar
eles estão falando sobre armas de fogo.

55
00:07:02,640 --> 00:07:05,837 X1:136 X2:584 Y1:447 Y2:516
Você nunca conheceu o organista, abb
que costumava beliscar meu quadril...

56
00:07:05,920 --> 00:07:08,195 X1:137 X2:580 Y1:484 Y2:516
cantando alegremente ao mesmo tempo.

57
00:07:13.720 --> 00:07:16.951 X1:112 X2:606 Y1:448 Y2:515
Tenho certeza que você não está ficando para trás
ele - em inventividade,

58
00:07:17,800 --> 00:07:22,669 X1:217 X2:501 Y1:448 Y2:516
sendo muito viajado
e altamente educado.

59
00:07:36,360 --> 00:07:40,876 X1:135 X2:582 Y1:448 Y2:516
O mestre de natação, você e eu
têm idade suficiente para não serem tentados

60
00:07:42,200 --> 00:07:47,149 X1:127 X2:590 Y1:484 Y2:516
pular a cerca de um vizinho.

61
00:07:57.520 --> 00:07:59.954 X1:207 X2:511 Y1:448 Y2:510
O cânone é um pervertido
cuidado com ele.

62
00:08:00.880 --> 00:08:02.518 X1:123 X2:594 Y1:484 Y2:516
Ah, isso não tem nada a ver comigo.

63
00:08:04,880 --> 00:08:06,359 X1:194 X2:524 Y1:484 Y2:516
Você é estranho, major.

64
00:08:06,480 --> 00:08:10,951 X1:166 X2:553 Y1:448 Y2:516
Sempre montado, transpirando
lançando olhares relâmpagos

65
00:08:12,200 --> 00:08:14,760 X1:147 X2:573 Y1:448 Y2:516
você me lembra um sargento
Eu costumava conhecer intimamente

66
00:08:14.960 --> 00:08:17.713 X1:232 X2:485 Y1:448 Y2:510
quando eu era jovem.
Me dê uma mão!

67
00:08:19.880 --> 00:08:22.348 X1:072 X2:645 Y1:484 Y2:516
Aquele sargento era tão briguento quanto você.

68
00:08:23,600 --> 00:08:27,593 X1:141 X2:578 Y1:448 Y2:510
Eu ofereci a ele tudo adequado
para conter sua veemência.

69
00:08:28,520 --> 00:08:32,354 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:516
Ainda assim, ele torceu botões
em seus dedos impacientes...

70
00:08:32,600 --> 00:08:34,431 X1:168 X2:550 Y1:484 Y2:510
e bebi garrafa após garrafa.

71
00:08:35,400 --> 00:08:39,632 X1:124 X2:592 Y1:448 Y2:516
Ele estava no corpo de serviço militar
usando calças vermelhas, não como você

72
00:08:39,800 --> 00:08:42,155 X1:228 X2:490 Y1:484 Y2:516
um velho artilheiro.

73
00:08:42,280 --> 00:08:45,909 X1:137 X2:583 Y1:448 Y2:510
Regimentos usando brechas vermelhas
foram recrutados de trabalhadores agrícolas.

74
00:08:46,600 --> 00:08:48,079 X1:138 X2:580 Y1:448 Y2:516
Ah, é mesmo?
Nunca ouvi tal opinião.

75
00:08:48,160 --> 00:08:52,676 X1:150 X2:566 Y1:448 Y2:516
Esses companheiros,
eram os queridinhos da nossa rua.

76
00:08:53,000 --> 00:08:56,515 X1:086 X2:633 Y1:448 Y2:516
Seu marido a quem você está em dívida
por ter tirado você

77
00:08:58,200 --> 00:09:02,955 X1:115 X2:604 Y1:448 Y2:516
de um subúrbio horrível
não era carroceiro nem artilheiro

78
00:09:03,400 --> 00:09:04,719 X1:271 X2:448 Y1:484 Y2:516
mas um sapador.

79
00:09:04,800 --> 00:09:07,155 X1:254 X2:464 Y1:484 Y2:514
Não sei!

80
00:09:07,800 --> 00:09:10,712 X1:156 X2:561 Y1:448 Y2:516
Sugira qualquer outra coisa
e o mestre irá alinhavar você.

81
00:09:11.080 --> 00:09:14.356 X1:155 X2:563 Y1:448 Y2:516
Somente os tolos negligenciam o presente
vivendo no passado.

82
00:09:16,400 --> 00:09:18,356 X1:221 X2:498 Y1:484 Y2:510
Vamos comer e beber!

83
00:09:18.880 --> 00:09:23.556 X1:149 X2:570 Y1:448 Y2:516
Dê-me queijo gordo, carne de veado
pássaros, cordeiros, tudo o que é trazido

84
00:09:24,000 --> 00:09:26,355 X1:138 X2:579 Y1:484 Y2:516
vivo ou nascido de ovos.

85
00:09:27,200 --> 00:09:30,954 X1:178 X2:540 Y1:484 Y2:516
Dê-me peixes e lesmas

86
00:09:34,000 --> 00:09:36,753 X1:151 X2:567 Y1:484 Y2:510
favorecido em países civilizados.

87
00:09:37,600 --> 00:09:41,513 X1:164 X2:553 Y1:448 Y2:516
Dê-me comida
a Terra girou novamente

88
00:09:41.640 --> 00:09:43.915 X1:226 X2:492 Y1:484 Y2:510
e é hora de comer.

89
00:09:44,280 --> 00:09:46,555 X1:165 X2:553 Y1:448 Y2:516
Você se tornou um fanfarrão
ou um glutão, major?

90
00:09:47,280 --> 00:09:48,918 X1:179 X2:538 Y1:448 Y2:516
Exibindo com seus dentes
ou sua língua?

91
00:09:50.800 --> 00:09:53.075 X1:132 X2:585 Y1:484 Y2:516
Muita conversa me deixa desconfortável.

92
00:09:53,800 --> 00:09:58,271 X1:204 X2:514 Y1:448 Y2:516
Inquieto?
Mal começamos!

93
00:09:59,720 --> 00:10:02,393 X1:188 X2:531 Y1:448 Y2:516
Você segue um regime ruim
com muito pensamento.

94
00:10:03,600 --> 00:10:06,990 X1:130 X2:586 Y1:448 Y2:516
Mesmo enquanto comia
que é outra forma de gula.

95
00:10:07,400 --> 00:10:10,358 X1:108 X2:612 Y1:484 Y2:516
Você quer começar outra briga?

96
00:10:10.480 --> 00:10:12.596 X1:135 X2:582 Y1:484 Y2:516
Somente por causa de seus maus hábitos.

97
00:10:12.800 --> 00:10:16.793 X1:148 X2:573 Y1:448 Y2:516
Se eu ficasse preso aos meus carros na água
você me puxaria para fora.

98
00:10:18,000 --> 00:10:22,516 X1:152 X2:567 Y1:448 Y2:510
Você não está se afogando em erros
mais fatal que a água?

99
00:10:24.880 --> 00:10:26.359 X1:212 X2:508 Y1:484 Y2:516
Onde está o vinagre?

100
00:10:29,480 --> 00:10:31,550 X1:291 X2:427 Y1:484 Y2:510
E sal...

101
00:10:35,320 --> 00:10:39,233 X1:151 X2:568 Y1:448 Y2:510
Lembre-se de como costumávamos colocar
sal na nossa torrada?

102
00:10:42,320 --> 00:10:45,630 X1:324 X2:394 Y1:484 Y2:510
Infelizmente!

103
00:10:46,600 --> 00:10:48,955 X1:138 X2:580 Y1:484 Y2:516
Lembro-me da campanha italiana.

104
00:10:49.080 --> 00:10:52.072 X1:122 X2:597 Y1:484 Y2:516
Por que a primeira batalha de Piave foi perdida?

105
00:10:53.080 --> 00:10:57.232 X1:125 X2:593 Y1:448 Y2:510
O exército estava com falta de canecas.
Para que bebamos vinho das mãos.

106
00:10:57,600 --> 00:11:02,037 X1:113 X2:605 Y1:448 Y2:516
Os soldados tiveram que socar os barris
com suas baionetas

107
00:11:05.080 --> 00:11:10.029 X1:140 X2:577 Y1:448 Y2:510
e vários regimentos
foram afogados em vinho nas adegas.

108
00:11:14.680 --> 00:11:18.036 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:510
Muito vinho foi desperdiçado dessa maneira
vinho que de outra forma teria

109
00:11:20.400 --> 00:11:25.030 X1:145 X2:572 Y1:484 Y2:516
estimulou sua coragem minguante.

110
00:11:26.880 --> 00:11:31.351 X1:180 X2:539 Y1:448 Y2:516
Mostre sua coragem, major
levantando um quintal.

111
00:11:32,200 --> 00:11:35,476 X1:123 X2:593 Y1:448 Y2:516
Eu poderia recitar alguns versos
que são imortais embora tratem

112
00:11:35,600 --> 00:11:38,558 X1:186 X2:535 Y1:448 Y2:516
nem com abate nem
levantamento de peso.

113
00:11:38.680 --> 00:11:41.433 X1:149 X2:569 Y1:484 Y2:516
Não repita bobagens literárias!

114
00:11:41.520 --> 00:11:44.114 X1:119 X2:600 Y1:448 Y2:516
Silêncio!
Eu responderei com esta arma.

115
00:11:45,000 --> 00:11:47,434 X1:175 X2:543 Y1:483 Y2:510
O abade morrerá de medo!

116
00:11:47.880 --> 00:11:52.237 X1:197 X2:520 Y1:448 Y2:516
Tudo bem, eu tenho meios
para te derrubar.

117
00:11:53,480 --> 00:11:54,913 X1:242 X2:477 Y1:484 Y2:516
Valor queimado alto

118
00:11:55.000 --> 00:11:56.638 X1:142 X2:575 Y1:484 Y2:516
Embora os braços tenham ficado mais fracos...

119
00:11:57,720 --> 00:11:59,915 X1:131 X2:587 Y1:484 Y2:516
Para brilhar com seu livro de odes!

120
00:12:00,200 --> 00:12:02,839 X1:175 X2:543 Y1:448 Y2:516
E por espada e lança
Homens morreram nas muralhas...

121
00:12:03,280 --> 00:12:05,475 X1:210 X2:508 Y1:448 Y2:516
O dedo roendo
uma linha ininteligível...

122
00:12:05.720 --> 00:12:07.870 X1:105 X2:612 Y1:484 Y2:515
Ainda assim, aqueles que morreram foram os vencedores.

123
00:12:07.960 --> 00:12:09.871 X1:193 X2:526 Y1:448 Y2:510
Vá esperar, seu intérprete
de linhas curtas

124
00:12:10.040 --> 00:12:11.951 X1:178 X2:541 Y1:484 Y2:516
mancando de acordo com as regras!

125
00:12:12,400 --> 00:12:14,072 X1:116 X2:603 Y1:484 Y2:516
A vida deles sozinha levou o inimigo astuto

126
00:12:14,400 --> 00:12:18,518 X1:118 X2:601 Y1:448 Y2:516
E eles foram coroados com o eterno
glória.

127
00:12:27,000 --> 00:12:29,560 X1:219 X2:500 Y1:484 Y2:516
Entre sem hesitar!

128
00:12:30.600 --> 00:12:34.752 X1:188 X2:530 Y1:447 Y2:510
O abb� e o maior
achei a água morna.

129
00:12:48,560 --> 00:12:52,872 X1:142 X2:575 Y1:448 Y2:510
Se você estiver com falta de alguma coisa
grite e chegarei a tempo...

130
00:12:55,640 --> 00:12:59,553 X1:192 X2:528 Y1:448 Y2:516
Meu marido pode ser bobo
mas ele conhece seus direitos

131
00:12:59,640 --> 00:13:01,153 X1:191 X2:527 Y1:484 Y2:516
e como protegê-los.

132
00:13:01,240 --> 00:13:05,074 X1:151 X2:568 Y1:448 Y2:516
Se não o fizesse, seria mais
do que simplesmente... Anton.

133
00:13:05,480 --> 00:13:07,755 X1:098 X2:621 Y1:483 Y2:515
Sim, Anton, porque sou Katherine.

134
00:13:09,000 --> 00:13:12,037 X1:155 X2:565 Y1:448 Y2:516
Você adquiriu alguma lógica
o que é desarmante.

135
00:13:38,400 --> 00:13:42,916  X1:146 X2:574 Y1:448 Y2:510
eu vou sair
porque algumas dessas mulheres

136
00:13:43.160 --> 00:13:45.390 X1:226 X2:492 Y1:448 Y2:516
sempre tente se afogar
à nossa vista.

137
00:13:46,320 --> 00:13:50,916 X1:125 X2:592 Y1:448 Y2:516
Seja inteligente em caso de necessidade
e cauticus se não forem maiores de idade.

138
00:13:54,440 --> 00:13:58,592 X1:158 X2:559 Y1:448 Y2:516
Sendo um homem robusto de cinquenta anos
você é bem-vindo aqui, major.

139
00:13:59,840 --> 00:14:02,354 X1:182 X2:537 Y1:448 Y2:516
Você quer essas mulheres
ir embora e partir

140
00:14:02.720 --> 00:14:05.792 X1:129 X2:590 Y1:484 Y2:516
minha piscina não é frequentada?

141
00:14:06.760 --> 00:14:10.036 X1:225 X2:493 Y1:484 Y2:510
Isso iria me arruinar!

142
00:14:10.680 --> 00:14:14.036 X1:195 X2:525 Y1:448 Y2:510
Você parece ter muita certeza
da nossa tolerância.

143
00:14:15.840 --> 00:14:19.276 X1:100 X2:618 Y1:484 Y2:516
Todos os comandantes são naturalmente tolerantes!

144
00:15:30.800 --> 00:15:33.553 X1:160 X2:557 Y1:448 Y2:516
Eu sou Ernie, o mágico
e, sendo sensível ao frio...

145
00:15:34,680 --> 00:15:39,435 X1:153 X2:565 Y1:448 Y2:516
O céu claro significa um dia quente.
Tirem a roupa, senhores!

146
00:15:39,520 --> 00:15:41,909 X1:141 X2:577 Y1:448 Y2:516
É você, senhor
quem está na boca de todo mundo?

147
00:15:45,320 --> 00:15:49,472 X1:146 X2:572 Y1:448 Y2:510
O comedor de fogo disse ter vivido
em Paris

148
00:15:49,560 --> 00:15:51,118 X1:150 X2:568 Y1:484 Y2:510
quem chegou da Holanda?

149
00:15:53,600 --> 00:15:55,113 X1:237 X2:481 Y1:484 Y2:516
Eu estava em todo lugar.

150
00:15:56,240 --> 00:15:58,117 X1:232 X2:486 Y1:484 Y2:516
Como todos os mágicos!

151
00:15:59,600 --> 00:16:03,673 X1:199 X2:518 Y1:484 Y2:516
Chaps mastigando copo.

152
00:16:04,600 --> 00:16:06,750 X1:124 X2:594 Y1:484 Y2:516
Produzindo perucas a partir das mangas.

153
00:16:07,600 --> 00:16:11,752 X1:194 X2:525 Y1:448 Y2:516
Autoconfiante apesar de
um peito disforme.

154
00:16:12,800 --> 00:16:15,360 X1:131 X2:589 Y1:448 Y2:510
Ele parece vestido para algum outro
ocasião.

155
00:16:15,800 --> 00:16:18,519 X1:237 X2:481 Y1:484 Y2:516
Extravagante demais...

156
00:16:18,880 --> 00:16:22,236 X1:178 X2:541 Y1:484 Y2:516
Ele está mostrando todos os seus membros

157
00:16:22,920 --> 00:16:24,956 X1:243 X2:476 Y1:484 Y2:516
em sua meia-calça rosa.

158
00:16:26,400 --> 00:16:28,470 X1:162 X2:557 Y1:484 Y2:516
Rosa é a cor dos porquinhos.

159
00:16:29,440 --> 00:16:32,113 X1:179 X2:540 Y1:448 Y2:516
Se rosa é a cor dos porcos
os cientistas cinza

160
00:16:32,240 --> 00:16:34,356 X1:224 X2:495 Y1:484 Y2:510
é a cor dos ratos.

161
00:16:36,240 --> 00:16:37,673 X1:163 X2:555 Y1:484 Y2:516
Este é um verão caprichoso.

162
00:16:38,160 --> 00:16:41,436 X1:171 X2:547 Y1:448 Y2:516
Estava chovendo ontem
e pode estar chovendo hoje.

163
00:16:42.080 --> 00:16:44.640 X1:155 X2:564 Y1:484 Y2:516
O clima holandês é igualmente ruim?

164
00:16:45,000 --> 00:16:46,433 X1:269 X2:450 Y1:484 Y2:510
Um pouco melhor.

165
00:16:46,720 --> 00:16:50,190 X1:136 X2:584 Y1:484 Y2:516
Mas os domingos são significativamente chuvosos.

166
00:16:51,800 --> 00:16:54,758 X1:164 X2:555 Y1:448 Y2:516
Eu tenho prática em feitos inteligentes
que, embora físico

167
00:16:55,000 --> 00:16:57,355 X1:232 X2:486 Y1:484 Y2:510
também são mentais.

168
00:16:59,520 --> 00:17:03,752 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:516
Eu faço as coisas desaparecerem de vista
imperceptivelmente, por um truque de mão

169
00:17:05,720 --> 00:17:09,474 X1:149 X2:569 Y1:448 Y2:516
o corte de muitos pensamentos
e longa deliberação.

170
00:17:10.000 --> 00:17:12.389 X1:164 X2:556 Y1:484 Y2:516
Pode me dizer a hora, senhor?

171
00:17:19.040 --> 00:17:21.600 X1:074 X2:645 Y1:448 Y2:516
Eu sinto algo como um arrepio
entre os dois hemisférios do meu cérebro.

172
00:17:21,720 --> 00:17:24,359 X1:141 X2:578 Y1:484 Y2:516
Eu ouço um toque de sinos do Leste

173
00:17:25,240 --> 00:17:30,189 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:516
e é o tique-taque de um relógio
dentro do meu crânio.

174
00:17:30,400 --> 00:17:33,073 X1:129 X2:590 Y1:484 Y2:516
Este relógio estava dentro da sua cabeça?

175
00:17:33,160 --> 00:17:36,709 X1:115 X2:603 Y1:484 Y2:510
Sua habilidade artística deve ser recompensada.

176
00:17:36,840 --> 00:17:39,957 X1:172 X2:545 Y1:448 Y2:510
Ah, eu nunca esperei encontrar
tanto discernimento

177
00:17:40.080 --> 00:17:41.752 X1:167 X2:552 Y1:484 Y2:516
em um país fora do caminho.

178
00:17:43,400 --> 00:17:45,277 X1:119 X2:601 Y1:448 Y2:516
Meu público geralmente mostra
menos apreciação, tomando banho em mim

179
00:17:45,360 --> 00:17:48,875 X1:235 X2:483 Y1:484 Y2:516
objetos intratáveis.

180
00:17:49,200 --> 00:17:50,918 X1:227 X2:491 Y1:484 Y2:516
As pessoas são tão rudes!

181
00:17:51,400 --> 00:17:53,038 X1:154 X2:565 Y1:484 Y2:516
Mas devolva-me os meus relógios!

182
00:17:53,480 --> 00:17:55,994 X1:128 X2:590 Y1:484 Y2:515
Não peço mais do que ser rude também.

183
00:18:00,480 --> 00:18:03,392 X1:205 X2:513 Y1:448 Y2:510
O tempo voa e eu não consigo
segure-o.

184
00:18:03,480 --> 00:18:07,075 X1:210 X2:509 Y1:448 Y2:516
Permita-me convidá-lo
para o meu desempenho.

185
00:18:07,840 --> 00:18:09,319 X1:200 X2:519 Y1:484 Y2:516
Mistérios! Diversão!

186
00:18:09,480 --> 00:18:10,913 X1:185 X2:533 Y1:484 Y2:516
Um espetáculo comovente!

187
00:18:11,400 --> 00:18:13,072 X1:188 X2:529 Y1:448 Y2:510
Taxa de entrada reduzida
para crianças e soldados!

188
00:18:20,720 --> 00:18:22,711 X1:180 X2:539 Y1:484 Y2:510
Sr. Ernie é um sujeito inteligente.

189
00:18:26,000 --> 00:18:28,150 X1:209 X2:510 Y1:448 Y2:516
Você o viu corar
quando o major fez

190
00:18:28,800 --> 00:18:30,950 X1:209 X2:509 Y1:484 Y2:516
aquele gesto grosseiro?

191
00:18:32,840 --> 00:18:34,592 X1:205 X2:514 Y1:484 Y2:515
Um sujeito inteligente, de fato.

192
00:18:35,680 --> 00:18:38,956 X1:141 X2:576 Y1:448 Y2:516
Ele comeu e bebeu até se fartar
sem pagar a taxa de entrada.

193
00:18:56,200 --> 00:19:00,318 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:516
Se aquele seu demônio estivesse perto
ele usaria seu forcado em nós

194
00:19:00,400 --> 00:19:02,436 X1:171 X2:547 Y1:448 Y2:516
A porque gostamos de mulheres
e estão com pressa

195
00:19:02,600 --> 00:19:05,068 X1:213 X2:503 Y1:484 Y2:516
para um passatempo mágico.

196
00:19:05,200 --> 00:19:07,156 X1:177 X2:542 Y1:483 Y2:515
Você está enganado, Anton.

197
00:19:07,240 --> 00:19:10,357 X1:154 X2:564 Y1:448 Y2:516
Eu não possuo nenhum demônio
e o diabo não tem forcado.

198
00:19:28,720 --> 00:19:33,032 X1:144 X2:575 Y1:448 Y2:516
Garotas bonitas são absurdamente escassas
mas eles existem.

199
00:19:36,560 --> 00:19:41,509 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:516
Cada uma delas tem seu instrumento
e todos eles estão presentes.

200
00:19:43,240 --> 00:19:46,710 X1:152 X2:566 Y1:448 Y2:510
Aquele malandro Ernie despertou
a cidade

201
00:19:46,800 --> 00:19:48,279 X1:141 X2:576 Y1:484 Y2:516
com seus truques e sua ostentação.

202
00:19:48,920 --> 00:19:50,672 X1:208 X2:512 Y1:448 Y2:516
O que mais trouxe
tanta gente aqui?

203
00:20:19,800 --> 00:20:22,189 X1:180 X2:538 Y1:484 Y2:510
Não estou acostumada com emoções...

204
00:20:24,240 --> 00:20:25,753 X1:191 X2:529 Y1:484 Y2:516
Mas ela não é bonita?

205
00:20:27,400 --> 00:20:28,833 X1:174 X2:546 Y1:484 Y2:516
Ela não tem tudo?

206
00:20:34,720 --> 00:20:38,872 X1:200 X2:516 Y1:447 Y2:516
Anton, vamos perguntar a ela
para remover esse... array!

207
00:21:07.960 --> 00:21:10.713 X1:190 X2:527 Y1:484 Y2:510
Estas são árvores infrutíferas.

208
00:21:12,480 --> 00:21:14,710 X1:168 X2:551 Y1:484 Y2:510
Mas a natureza pode ser corrigida.

209
00:21:22,600 --> 00:21:24,556 X1:132 X2:588 Y1:484 Y2:516
Estão prontos para pagar, senhores?

210
00:21:56,720 --> 00:22:01,077 X1:188 X2:532 Y1:448 Y2:516
Sussurrar é um mau hábito
contestada pelos moralistas.

211
00:22:02,240 --> 00:22:04,754 X1:137 X2:582 Y1:448 Y2:516
Desde que foi condenado
pelo catecismo, as pessoas se abstêm

212
00:22:05,400 --> 00:22:09,951 X1:225 X2:492 Y1:448 Y2:516
disso
exceto nas igrejas.

213
00:22:10.960 --> 00:22:15.636 X1:204 X2:514 Y1:448 Y2:516
Chega!
A senhora está com pressa...

214
00:23:15.080 --> 00:23:19.358 X1:116 X2:602 Y1:447 Y2:516
Aposto, querido abb, que consigo
tão habilmente sem qualquer preparação.

215
00:23:48,720 --> 00:23:51,598 X1:188 X2:531 Y1:484 Y2:516
Não exagere, senhor!

216
00:24:15.080 --> 00:24:18.117 X1:137 X2:582 Y1:484 Y2:516
Aposto que ele não está seguindo o nariz.

217
00:24:19,240 --> 00:24:22,710 X1:173 X2:545 Y1:448 Y2:516
Sempre mostra um desvio
para a direita ou para a esquerda.

218
00:24:24,240 --> 00:24:26,276 X1:198 X2:521 Y1:484 Y2:516
Você está falando besteira.

219
00:24:26,800 --> 00:24:28,916 X1:091 X2:629 Y1:484 Y2:516
Essas cambalhotas pareciam imperfeitas?

220
00:24:31,640 --> 00:24:35,189 X1:097 X2:621 Y1:448 Y2:516
Se você busca a perfeição nas cambalhotas...
Eu não tenho nada a dizer

221
00:26:10.600 --> 00:26:15.276 X1:229 X2:490 Y1:448 Y2:510
Esta é uma noite escura
e muitos malandros

222
00:26:15,400 --> 00:26:20,349 X1:155 X2:562 Y1:448 Y2:510
quero roubar suas toalhas de banho
e outros artigos.

223
00:26:22,520 --> 00:26:25,239 X1:174 X2:545 Y1:448 Y2:516
Vá dormir, querida Katherine
Estarei vigiando.

224
00:26:27,520 --> 00:26:31,798 X1:170 X2:548 Y1:448 Y2:516
O sofá do vestiário
servirá para um descanso vigilante.

225
00:26:33,240 --> 00:26:35,037 X1:172 X2:546 Y1:484 Y2:516
Vou dormir com um olho aberto.

226
00:30:57,520 --> 00:31:00,796 X1:111 X2:606 Y1:484 Y2:516
Abra a porta, seu devasso depravado!

227
00:31:03,120 --> 00:31:06,351 X1:200 X2:517 Y1:448 Y2:516
Esta maldita vocação
não me rendeu nada

228
00:31:06,560 --> 00:31:08,039 X1:212 X2:506 Y1:484 Y2:516
mas insultos e injúrias.

229
00:31:09,800 --> 00:31:11,597 X1:135 X2:582 Y1:448 Y2:516
eu poderia ter escolhido
formar um grupo organizado de jovens

230
00:31:11.720 --> 00:31:12.789 X1:177 X2:541 Y1:484 Y2:516
e olha o que eu escolhi:

231
00:31:12.880 --> 00:31:15.075 X1:172 X2:548 Y1:448 Y2:516
Um idiota e uma prostituta
perseguindo penas

232
00:31:15.680 --> 00:31:20.071 X1:157 X2:559 Y1:484 Y2:510
com sua casa cheia de penas!

233
00:31:29,720 --> 00:31:32,234 X1:160 X2:559 Y1:484 Y2:516
Vocês estão bebendo, senhores?

234
00:31:34,000 --> 00:31:35,433 X1:250 X2:469 Y1:484 Y2:516
É você, major?

235
00:31:38,560 --> 00:31:40,357  X1:226 X2:493 Y1:484 Y2:516
E você, reverendo?

236
00:31:45,800 --> 00:31:47,358 X1:260 X2:459 Y1:484 Y2:516
Apresse-se agora!

237
00:31:48,480 --> 00:31:51,711 X1:108 X2:609 Y1:448 Y2:516
Pegue essa pobre garota
um pouco de leite morno e roupas de baixo secas!

238
00:31:53.080 --> 00:31:55.071 X1:143 X2:576 Y1:484 Y2:516
Tenho medo que ela tenha se afogado.

239
00:32:06,000 --> 00:32:10,471 X1:194 X2:524 Y1:484 Y2:516
Eu mergulhei pela pobre criança

240
00:32:12,800 --> 00:32:17,237 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:510
uma garota com quase 20 anos
ou ela teria se afogado.

241
00:32:19,600 --> 00:32:23,115 X1:163 X2:554 Y1:448 Y2:516
Ouvi dizer que foi Anna, a garota
formar a caravana do conjurador.

242
00:32:23,600 --> 00:32:25,591 X1:179 X2:541 Y1:448 Y2:516
Por que você a arrastou
através dos salgueiros aqui.

243
00:32:29,800 --> 00:32:33,475 X1:217 X2:502 Y1:448 Y2:516
E que ela tinha
pular no rio

244
00:32:33,880 --> 00:32:36,394 X1:096 X2:621 Y1:484 Y2:510
para se salvar de um libertino sem vergonha.

245
00:32:38,640 --> 00:32:40,870 X1:135 X2:583 Y1:484 Y2:516
É bom ter uma namorada alegre.

246
00:32:41,240 --> 00:32:43,037 X1:298 X2:420 Y1:484 Y2:510
Eu sei disso.

247
00:32:46,400 --> 00:32:50,234 X1:138 X2:580 Y1:484 Y2:516
As orelhinhas rosadas, os lábios vermelhos...

248
00:32:52,240 --> 00:32:56,153 X1:186 X2:533 Y1:448 Y2:516
Eu digo, eu sei disso
mas o tempo está passando.

249
00:32:57,200 --> 00:32:58,952 X1:157 X2:562 Y1:484 Y2:516
Tudo isso é facilmente esquecido.

250
00:32:59,080 --> 00:33:03,676 X1:140 X2:582 Y1:448 Y2:516
Sendo estúpidas, as mulheres nunca
consegui algo ótimo

251
00:33:05.480 --> 00:33:07.630 X1:109 X2:608 Y1:484 Y2:516
e ignoram as delícias espirituais.

252
00:33:07.760 --> 00:33:12.595 X1:127 X2:592 Y1:448 Y2:516
Além de causar degeneração
cruzando com a prole

253
00:33:13,720 --> 00:33:17,315 X1:174 X2:543 Y1:448 Y2:516
de nobres, e gerando
leitores de livros de depósito.

254
00:33:36,640 --> 00:33:39,837 X1:144 X2:573 Y1:484 Y2:516
Esta noite encontrei uma garota na cama dele.

255
00:33:40.760 --> 00:33:42.512 X1:244 X2:475 Y1:484 Y2:514
Ela não estava molhada?

256
00:33:42,640 --> 00:33:46,633 X1:181 X2:535 Y1:448 Y2:516
Eu ouvi o tilintar do vidro
o purl da água, mas, infelizmente!

257
00:33:47,200 --> 00:33:49,509 X1:224 X2:495 Y1:448 Y2:510
Oh, Deus, pai
agora está claro para mim.

258
00:33:50.000 --> 00:33:53.310 X1:143 X2:575 Y1:448 Y2:510
Eles me enganaram encharcando
sua calcinha!

259
00:33:53,840 --> 00:33:55,319 X1:248 X2:471 Y1:483 Y2:510
Olhe para Antonín!

260
00:33:56,080 --> 00:34:00,232 X1:236 X2:484 Y1:448 Y2:516
Poderia um idiota
ganhar uma garota bonita?

261
00:34:02,440 --> 00:34:04,749 X1:181 X2:538 Y1:484 Y2:516
Tem certeza que foi Anna?

262
00:34:05,760 --> 00:34:07,512 X1:220 X2:497 Y1:484 Y2:516
O Cônego Roch está certo.

263
00:34:07,840 --> 00:34:10,513 X1:123 X2:596 Y1:484 Y2:516
Era alguma bruxa carregando lenha.

264
00:34:11,600 --> 00:34:15,354 X1:187 X2:530 Y1:448 Y2:516
Embora lascivo uma vez
seu marido está velho agora.

265
00:34:15.840 --> 00:34:17.319 X1:184 X2:534 Y1:484 Y2:510
Eu sei melhor quantos anos ele tem.

266
00:34:21,400 --> 00:34:24,153 X1:089 X2:629 Y1:448 Y2:510
Essa moça não veio do wook
ela veio da caravana.

267
00:34:25,800 --> 00:34:28,917 X1:191 X2:528 Y1:484 Y2:515
Sim, Canon, foi Anna!

268
00:34:59,000 --> 00:35:00,558 X1:236 X2:482 Y1:484 Y2:516
Nenhuma inatividade aqui!

269
00:35:08,640 --> 00:35:11,791 X1:234 X2:485 Y1:484 Y2:516
Nenhuma inatividade!

270
00:35:58,040 --> 00:36:01,999 X1:209 X2:508 Y1:448 Y2:516
Este pássaro me lembra
de suas próprias galinhas.

271
00:36:05,440 --> 00:36:08,671 X1:109 X2:609 Y1:448 Y2:516
Estas são as confusões lamentáveis
da idade madura.

272
00:36:11.040 --> 00:36:15.909 X1:147 X2:571 Y1:448 Y2:516
Amor decorrente da transição
de períodos.

273
00:36:18,000 --> 00:36:22,949 X1:121 X2:598 Y1:448 Y2:516
Eu posso ver minha obesidade
mas uma esposa respeitável matando galinha

274
00:36:23,880 --> 00:36:26,952 X1:205 X2:512 Y1:448 Y2:514
para carregá-los corando
para a caravana de Ernie.

275
00:36:30,760 --> 00:36:33,433 X1:194 X2:526 Y1:484 Y2:516
Estou pronto para perdoá-la

276
00:36:37,000 --> 00:36:41,949 X1:137 X2:581 Y1:448 Y2:516
mas eu quero ter certeza
sua nova paixão é duradoura.

277
00:36:47,800 --> 00:36:52,749 X1:205 X2:513 Y1:448 Y2:514
Amantes refugiados, partam
e pelo amor de Deus

278
00:36:54,720 --> 00:36:56,711 X1:249 X2:470 Y1:484 Y2:510
que seja para sempre!

279
00:37:03,040 --> 00:37:05,395 X1:109 X2:611 Y1:484 Y2:516
Como é bom contar os dias até três

280
00:37:05,480 --> 00:37:08,074 X1:196 X2:524 Y1:448 Y2:510
Que lindo passear
de cidade em cidade!

281
00:37:13,520 --> 00:37:15,590 X1:125 X2:595 Y1:484 Y2:516
Que lindo invocar chamas

282
00:37:16,320 --> 00:37:19,915 X1:160 X2:556 Y1:484 Y2:516
para manusear belos objetos redondos!

283
00:37:21,280 --> 00:37:25,831 X1:164 X2:554 Y1:484 Y2:516
Que lindo... as luminárias!

284
00:37:26,200 --> 00:37:27,633 X1:240 X2:478 Y1:448 Y2:516
O chapéu mágico!
E uma corda íngreme.

285
00:37:32,520 --> 00:37:34,875 X1:214 X2:503 Y1:484 Y2:515
Ah, é tão maravilhoso!

286
00:37:53,240 --> 00:37:56,437 X1:119 X2:600 Y1:448 Y2:516
Por que estamos tendo noites tão boas
e dias tão inclementes?

287
00:37:59,400 --> 00:38:01,675 X1:146 X2:574 Y1:484 Y2:516
Porque você é um grande pecador.

288
00:38:03,080 --> 00:38:06,516 X1:176 X2:541 Y1:484 Y2:516
Considere isso uma punição.

289
00:38:06,640 --> 00:38:10,189 X1:171 X2:549 Y1:448 Y2:516
Lixo!
Costumávamos estar pecando mais

290
00:38:10.280 --> 00:38:13.113 X1:157 X2:560 Y1:448 Y2:516
e ainda assim o sol estava brilhando...
Eu não acho que esse seja o ponto.

291
00:38:13,600 --> 00:38:17,309 X1:154 X2:565 Y1:448 Y2:510
A atração mútua dos sexos
é mais antigo que as rochas

292
00:38:18,240 --> 00:38:20,800 X1:136 X2:582 Y1:484 Y2:516
e não consigo ver um dilúvio chegando!

293
00:38:28,320 --> 00:38:33,269 X1:128 X2:591 Y1:448 Y2:516
Você nunca sente vontade
concordar com esse poder criativo

294
00:38:35,200 --> 00:38:38,351 X1:109 X2:610 Y1:484 Y2:516
desafiando suas regras cartuxas?

295
00:38:47,080 --> 00:38:51,596 X1:171 X2:547 Y1:447 Y2:516
Prezado Sr. Anton, obrigado
por vir em meu auxílio.

296
00:38:53,320 --> 00:38:56,471 X1:225 X2:493 Y1:484 Y2:510
Você é tão delicado.

297
00:38:57,080 --> 00:39:00,436 X1:192 X2:528 Y1:484 Y2:516
Você não pegou um resfriado?

298
00:39:00,960 --> 00:39:03,349 X1:181 X2:537 Y1:448 Y2:515
Eu tomei uma xícara de chá
e Sra. D�rov�, sua esposa

299
00:39:03,440 --> 00:39:05,431 X1:210 X2:506 Y1:484 Y2:516
cuidou bem de mim.

300
00:39:07,720 --> 00:39:10,154 X1:168 X2:550 Y1:484 Y2:516
Minha esposa se entrega a conversa fiada.

301
00:39:10.240 --> 00:39:15.189 X1:150 X2:568 Y1:448 Y2:516
Deixe-a ficar em uma Arca de Ernie
e nunca mais volte para ele.

302
00:39:16,960 --> 00:39:20,669 X1:131 X2:590 Y1:448 Y2:516
Ernie pode ser um mágico medíocre
mas ele é um bom pai adotivo.

303
00:39:45,120 --> 00:39:47,156 X1:235 X2:484 Y1:484 Y2:516
Veja a magia dele!

304
00:39:47,800 --> 00:39:50,951 X1:128 X2:590 Y1:448 Y2:516
Katherine tocando realejo
Anna coletando o dinheiro

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,231 X1:168 X2:550 Y1:484 Y2:516
ambos morando com ele.

306
00:39:58,600 --> 00:40:01,353 X1:124 X2:593 Y1:484 Y2:516
Este feiticeiro tem a ajuda do diabo!

307
00:40:11.640 --> 00:40:14.518 X1:097 X2:621 Y1:484 Y2:516
Muitas vezes tive medo de que você não fosse são.

308
00:40:14,720 --> 00:40:17,154 X1:186 X2:533 Y1:448 Y2:516
Vejo que fui justificado
no meu medo pela sua sanidade.

309
00:40:18.160 --> 00:40:21.038 X1:174 X2:543 Y1:448 Y2:516
Tratando isso como uma piada
depois que sua esposa te deixou!

310
00:40:42,800 --> 00:40:46,110 X1:077 X2:643 Y1:484 Y2:516
Eu me pergunto como Ernie vai arrumar as camas

311
00:40:46,640 --> 00:40:48,631 X1:248 X2:468 Y1:484 Y2:510
com duas mulheres

312
00:40:49.760 --> 00:40:54.709 X1:208 X2:510 Y1:484 Y2:516
e um quarto de solteiro.

313
00:41:47,000 --> 00:41:51,949 X1:132 X2:588 Y1:448 Y2:510
Eu deveria ter te dado este livro
a primeira vez que nos conhecemos.

314
00:41:52,600 --> 00:41:53,555 X1:325 X2:395 Y1:484 Y2:510
Sim?

315
00:41:53,640 --> 00:41:57,792  X1:178 X2:542 Y1:448 Y2:510
Sim, querida Anna, contém
histórias de amor castas

316
00:42:01,600 --> 00:42:03,158 X1:210 X2:508 Y1:484 Y2:516
adequado para seus ouvidos.

317
00:42:03,440 --> 00:42:07,399 X1:162 X2:554 Y1:448 Y2:516
Com licença, estou fritando peixe
o jantar pode queimar.

318
00:42:07,520 --> 00:42:12,355 X1:126 X2:593 Y1:448 Y2:516
Ora, os peixes não são frescos de qualquer maneira
e hoje não é sexta-feira.

319
00:42:15.880 --> 00:42:20.715 X1:174 X2:544 Y1:448 Y2:516
Tudo bem, vou deixar você segurar
a panela sobre o fogo.

320
00:43:41.760 --> 00:43:45.594 X1:200 X2:519 Y1:484 Y2:516
Ernie é um macaco em muda.

321
00:43:47,480 --> 00:43:49,471  X1:175 X2:544 Y1:484 Y2:514
E ele também está com os joelhos dobrados!

322
00:43:50.840 --> 00:43:53.308 X1:197 X2:523 Y1:484 Y2:516
Mas ele conhece as cordas.

323
00:43:53,680 --> 00:43:56,638 X1:210 X2:509 Y1:484 Y2:516
A moça dele não está bem!

324
00:43:56,720 --> 00:43:58,199 X1:278 X2:441 Y1:484 Y2:510
Para a cama!

325
00:44:13,440 --> 00:44:16,591 X1:296 X2:421 Y1:484 Y2:515
OK, agora!

326
00:45:10.160 --> 00:45:14.756 X1:186 X2:534 Y1:448 Y2:516
Em nome da lei!
O que você está fazendo aqui?

327
00:45:49,800 --> 00:45:51,392 X1:241 X2:478 Y1:484 Y2:510
Fui vê-lo.

328
00:45:51,800 --> 00:45:55,315 X1:114 X2:604 Y1:484 Y2:510
Sua orelha rasgada e seu rosto todo inchado.

329
00:45:56,000 --> 00:45:57,911 X1:175 X2:542 Y1:448 Y2:516
Ele estava lendo dois livros
e parecia de bom humor.

330
00:45:59,840 --> 00:46:04,277 X1:162 X2:558 Y1:448 Y2:516
Ele deveria mostrar arrependimento
e castigar-se...

331
00:46:04,400 --> 00:46:06,356 X1:142 X2:577 Y1:484 Y2:516
como faziam em bons mosteiros

332
00:46:06,840 --> 00:46:08,319 X1:243 X2:476 Y1:484 Y2:514
Ele não é um monge?

333
00:46:09,120 --> 00:46:11,839 X1:136 X2:583 Y1:448 Y2:516
Não.
Antonin, você não deveria dar a ele

334
00:46:11.960 --> 00:46:13.712 X1:243 X2:474 Y1:484 Y2:510
um conselho tão ruim.

335
00:46:14,480 --> 00:46:16,038 X1:240 X2:478 Y1:484 Y2:516
Ele conseguiu seu deserto.

336
00:46:16,160 --> 00:46:20,995 X1:163 X2:557 Y1:448 Y2:516
Com a orelha quase arrancada
precisando de alguns pontos...

337
00:46:35,600 --> 00:46:37,079 X1:172 X2:545 Y1:484 Y2:516
Prepare-se com sua agulha!

338
00:46:52,320 --> 00:46:54,754 X1:109 X2:612 Y1:484 Y2:516
Um médico pode espalhar o boato

339
00:46:54,840 --> 00:46:58,230 X1:149 X2:568 Y1:448 Y2:510
que sua orelha não foi danificada
em defesa da Igreja.

340
00:46:58,800 --> 00:47:00,677 X1:106 X2:611 Y1:448 Y2:516
E porque é melhor manter
nossa boca fechada sobre a coisa toda

341
00:47:00,760 --> 00:47:02,716 X1:195 X2:524 Y1:482 Y2:516
Deixe o Sr. Dāra cuidar de você.

342
00:47:05,240 --> 00:47:10,189 X1:162 X2:558 Y1:448 Y2:516
Ele é muito habilidoso com agulha
como você sabe.

343
00:47:12.680 --> 00:47:14.636 X1:162 X2:557 Y1:482 Y2:516
Anotn�n D�ra é um homem talentoso.

344
00:47:16,200 --> 00:47:17,838 X1:155 X2:565 Y1:484 Y2:516
Você vai tomar uma taça de vinho?

345
00:47:18,800 --> 00:47:20,358 X1:198 X2:521 Y1:484 Y2:516
Vou precisar de um pouco de espírito.

346
00:47:21,200 --> 00:47:26,149 X1:170 X2:548 Y1:448 Y2:516
Ou um pouco de água quente
pelas minhas ferramentas há muito negligenciadas.

347
00:47:28,560 --> 00:47:32,109 X1:153 X2:567 Y1:448 Y2:516
Você sabe que eu tento evitar problemas
e minha orelha quase nunca esquecida

348
00:47:32,200 --> 00:47:36,830 X1:110 X2:607 Y1:484 Y2:516
não pode me fazer mudar minha atitude.

349
00:47:46,600 --> 00:47:51,549 X1:156 X2:561 Y1:448 Y2:510
Voltei para a caravana de Ernie
e entrou em conversa

350
00:47:52.840 --> 00:47:56.071 X1:151 X2:566 Y1:484 Y2:516
com Anna que estava fritando peixe.

351
00:47:58,400 --> 00:47:59,958 X1:153 X2:566 Y1:484 Y2:516
Você jantou com ela?

352
00:48:00,160 --> 00:48:05,109 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:516
Eu comi um pedaço de peixe
você pegou no rio...

353
00:48:06,280 --> 00:48:11,229 X1:094 X2:625 Y1:448 Y2:510
Guarde sua história vergonhosa para você!
Eu não quero ouvir isso! Eu sei isso!

354
00:48:11,920 --> 00:48:14,514 X1:174 X2:545 Y1:483 Y2:515
Seja alegre, abb�, alegre!

355
00:48:15,720 --> 00:48:18,837 X1:137 X2:581 Y1:448 Y2:516
Apresente seu ouvido com heroísmo
determinação e pare de xingar

356
00:48:18,920 --> 00:48:20,399 X1:217 X2:502 Y1:484 Y2:516
Posso ficar confuso!

357
00:48:24,160 --> 00:48:27,948 X1:188 X2:529 Y1:484 Y2:516
Oh, seus poetas lascivos!

358
00:48:29,680 --> 00:48:33,150 X1:152 X2:565 Y1:484 Y2:516
Oh, você confundiu literatura!

359
00:48:34,800 --> 00:48:39,749 X1:184 X2:534 Y1:448 Y2:510
Quando será a escrita artística
virar as costas aos bordéis?

360
00:48:41,320 --> 00:48:46,269 X1:133 X2:587 Y1:484 Y2:510
E abraçar nobres virtudes cívicas?

361
00:48:47,880 --> 00:48:52,829 X1:186 X2:533 Y1:448 Y2:516
Quando estaremos lendo
sobre venda e compra

362
00:48:56,560 --> 00:49:01,509 X1:120 X2:599 Y1:448 Y2:516
sobre Patrícia
criação de gado e uma melhoria?

363
00:49:07,600 --> 00:49:10,831 X1:214 X2:503 Y1:448 Y2:516
Ou um livro de poemas
sobre força corporal

364
00:49:12.760 --> 00:49:17.709 X1:128 X2:591 Y1:484 Y2:516
e agitação por um governo de classe justo?

365
00:49:17,840 --> 00:49:19,319 X1:252 X2:467 Y1:484 Y2:510
Quando será?

366
00:49:19,920 --> 00:49:21,399 X1:214 X2:506 Y1:484 Y2:510
Em algum tempo distante?

367
00:49:25,200 --> 00:49:30,149 X1:095 X2:623 Y1:447 Y2:516
Eu ouvi você, abb
versos monótonos sem valor educacional

368
00:49:32,720 --> 00:49:36,395 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:516
espumando com o sangue violento
e crueldade de especialistas

369
00:49:39,360 --> 00:49:41,555 X1:132 X2:584 Y1:448 Y2:516
que às custas da fome
sempre tente apresentar

370
00:49:41,640 --> 00:49:45,519 X1:174 X2:544 Y1:484 Y2:516
uma beleza nova e ininteligível.

371
00:49:57,560 --> 00:50:00,916 X1:128 X2:591 Y1:448 Y2:516
O major e eu digo
é absurdo e vulgar.

372
00:50:01,800 --> 00:50:06,920 X1:109 X2:609 Y1:448 Y2:516
E suas maneiras se tornaram
tão dissoluto que você se mete em brigas!

373
00:50:09.360 --> 00:50:12.670 X1:207 X2:511 Y1:448 Y2:516
Sim, eu tenho Hart e você
costure a ferida.

374
00:50:13.640 --> 00:50:15.119 X1:247 X2:470 Y1:448 Y2:510
Também é verdade
que eu costumava sentar

375
00:50:15.200 --> 00:50:16.758 X1:135 X2:582 Y1:484 Y2:516
na margem do rio, lendo livros.

376
00:50:17.160 --> 00:50:19.799 X1:195 X2:524 Y1:448 Y2:510
Livros de Shakespeare
Rabelais e Cervantes.

377
00:50:21,400 --> 00:50:24,870 X1:124 X2:595 Y1:448 Y2:516
Eu deitaria minha cabeça por eles
enquanto eu quase deitava

378
00:50:25,000 --> 00:50:26,433 X1:247 X2:471 Y1:484 Y2:516
meu ouvido para Anna.

379
00:50:28,440 --> 00:50:31,955 X1:148 X2:571 Y1:448 Y2:516
O campo de batalha é o único lugar
morrer nobremente.

380
00:50:32,480 --> 00:50:35,199 X1:128 X2:591 Y1:484 Y2:516
De qualquer forma, os poetas são péssimos soldados.

381
00:50:35,960 --> 00:50:37,439 X1:245 X2:473 Y1:482 Y2:516
O Sr. Déra está certo.

382
00:50:40.280 --> 00:50:41.838 X1:268 X2:450 Y1:484 Y2:516
O que eu digo é:

383
00:50:48,680 --> 00:50:53,629 X1:084 X2:634 Y1:448 Y2:516
A distância pode ser medida vagando
assim como a riqueza pela fome

384
00:50:57,440 --> 00:50:59,317 X1:176 X2:541 Y1:484 Y2:516
e o jogo precede a ação...

385
00:51:00,520 --> 00:51:03,159 X1:137 X2:583 Y1:448 Y2:516
Ou você não está convencido, major
que tudo tem sua origem

386
00:51:03,240 --> 00:51:08,189 X1:135 X2:584 Y1:448 Y2:516
na ludicidade e na coragem
de pessoas que têm tempo de sobra

387
00:51:11.280 --> 00:51:14.238 X1:226 X2:491 Y1:448 Y2:516
balbuciar como deuses
organizando coisas

388
00:51:14,320 --> 00:51:15,958 X1:173 X2:546 Y1:484 Y2:516
em uma sequência incrível?

389
00:51:17.920 --> 00:51:20.559 X1:176 X2:541 Y1:447 Y2:516
Eu observo, Anton,
seu personagem está mudando

390
00:51:20.880 --> 00:51:22.996 X1:213 X2:504 Y1:448 Y2:516
você acabou de falar
a favor da potência!

391
00:51:26,840 --> 00:51:30,719 X1:246 X2:472 Y1:484 Y2:515
Não, não, na verdade!

392
00:51:32,920 --> 00:51:35,195 X1:182 X2:537 Y1:484 Y2:516
Nunca pensei em fazer isso.

393
00:51:39,600 --> 00:51:44,549 X1:158 X2:560 Y1:448 Y2:516
Cara senhora, perto de Mölhausen
entramos em uma tempestade de neve.

394
00:51:45,400 --> 00:51:48,710 X1:175 X2:544 Y1:448 Y2:510
O funil não desenha
estava frio na caravana...

395
00:51:49.080 --> 00:51:50.832 X1:116 X2:602 Y1:484 Y2:510
Você sabe o que significa mau tempo.

396
00:51:50.960 --> 00:51:55.351 X1:156 X2:564 Y1:484 Y2:516
Mas a sua caravana estava limpa?

397
00:51:56,120 --> 00:52:00,910 X1:209 X2:510 Y1:448 Y2:516
Só uma casa bem cuidada
é agradável morar.

398
00:52:01,520 --> 00:52:05,593 X1:144 X2:576 Y1:448 Y2:515
Pretendo fazer algumas colchas
e almofada, Ernie

399
00:52:05,680 --> 00:52:07,159 X1:262 X2:455 Y1:484 Y2:510
para embelezá-lo.

400
00:52:07,240 --> 00:52:08,673 X1:220 X2:499 Y1:484 Y2:516
Não se esqueça do tapete.

401
00:52:08,920 --> 00:52:11,673 X1:210 X2:509 Y1:448 Y2:516
Anna queimou um buraco nele
com um cigarro.

402
00:52:12,360 --> 00:52:14,476 X1:190 X2:529 Y1:484 Y2:516
Eu a repreendi ontem.

403
00:52:14,800 --> 00:52:16,711 X1:102 X2:616 Y1:484 Y2:516
Ela está danificando intencionalmente nossa propriedade.

404
00:52:16,800 --> 00:52:21,749 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:516
Se ela não consertar ela foi
Vou avisá-la com uma hora de antecedência.

405
00:52:32,040 --> 00:52:36,670 X1:148 X2:570 Y1:448 Y2:510
Ernie não sairá de sua caravana
com esse tempo...

406
00:52:38,440 --> 00:52:43,389 X1:099 X2:619 Y1:448 Y2:516
Vejo que você quer ficar em casa
e que você endureceu seu coração.

407
00:52:45,960 --> 00:52:49,191 X1:212 X2:507 Y1:448 Y2:516
É a primeira vez
você tem a luva?

408
00:52:51,240 --> 00:52:52,673 X1:175 X2:543 Y1:484 Y2:516
Deixe os pensamentos amargos em paz.

409
00:52:53,000 --> 00:52:56,470 X1:155 X2:563 Y1:448 Y2:516
Reconcilie-se com o Canon
quem é único e instrumento

410
00:52:56,560 --> 00:52:58,039 X1:261 X2:456 Y1:484 Y2:516
da providência.

411
00:52:58,760 --> 00:53:01,035 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:510
Você esqueceu como usamos
caçar na margem do rio

412
00:53:01.560 --> 00:53:06.509 X1:115 X2:604 Y1:484 Y2:510
para minhocas que amam a umidade?

413
00:53:09.880 --> 00:53:12.314 X1:179 X2:538 Y1:484 Y2:516
A conversa agradável

414
00:53:13.880 --> 00:53:17.270 X1:143 X2:574 Y1:448 Y2:516
as brigas deliciosas que tivemos
que sempre terminava bem...

415
00:53:17,440 --> 00:53:20,512 X1:142 X2:577 Y1:483 Y2:516
Antonín, tudo isso está voltando!

416
00:53:52,800 --> 00:53:55,678 X1:178 X2:541 Y1:448 Y2:510
Eu já disse muitas vezes
Anna não se encaixa nisso

417
00:53:55,760 --> 00:53:57,239 X1:263 X2:454 Y1:484 Y2:516
arredores.

418
00:53:57,320 --> 00:53:58,878 X1:164 X2:555 Y1:484 Y2:516
Veja como ela parece confusa!

419
00:54:00,120 --> 00:54:02,111 X1:202 X2:516 Y1:484 Y2:516
O prato dela quase vazio!

420
00:54:04,960 --> 00:54:07,349 X1:164 X2:555 Y1:448 Y2:516
Você deveria se casar com ela, major
Eu acho que ela está sendo maltratada

421
00:54:07,440 --> 00:54:08,873 X1:251 X2:467 Y1:482 Y2:516
pela Sra.

422
00:54:12,000 --> 00:54:15,709 X1:157 X2:561 Y1:484 Y2:515
Senhorita Anna, saia da caravana.

423
00:54:17.040 --> 00:54:18.996 X1:277 X2:441 Y1:484 Y2:510
Venha até nós!

424
00:54:19,960 --> 00:54:23,032 X1:190 X2:526 Y1:448 Y2:514
Tome meu banho de natação
pegue os livros do Cânon.

425
00:54:24,040 --> 00:54:25,792 X1:207 X2:513 Y1:484 Y2:516
E o major?

426
00:54:28,120 --> 00:54:30,759 X1:209 X2:512 Y1:448 Y2:516
Eu matarei o conjurador
e fui para a prisão.

427
00:55:34,520 --> 00:55:35,999 X1:289 X2:428 Y1:484 Y2:510
Abaixe-se!

428
00:55:46,200 --> 00:55:51,149 X1:165 X2:554 Y1:448 Y2:516
Desça, senhor!
E não tente a providência

429
00:55:54,480 --> 00:55:57,438 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:516
Você vai se machucar!
E você não ganhará nada por isso

430
00:56:00,280 --> 00:56:02,840 X1:137 X2:580 Y1:484 Y2:516
Pare com essa bobagem, desça!

431
00:56:13,400 --> 00:56:16,153 X1:251 X2:468 Y1:484 Y2:516
O que eu disse?!

432
00:56:36,720 --> 00:56:38,199 X1:215 X2:503 Y1:484 Y2:516
O mágico está morto!

433
00:56:38,360 --> 00:56:40,510 X1:232 X2:486 Y1:448 Y2:516
Ele está simulando!
- O solavanco que ele pegou!

434
00:56:40.760 --> 00:56:42.239 X1:179 X2:540 Y1:448 Y2:516
Serve bem para ele.
Por que ele subiu lá!

435
00:56:42,400 --> 00:56:47,349 X1:145 X2:572 Y1:448 Y2:516
Vamos coletar algumas coroas
e compre-lhe uma galinha para a sopa.

436
00:56:48,120 --> 00:56:51,635 X1:148 X2:568 Y1:448 Y2:514
Não se esqueça, querido vizinho
não nos apegamos a coleções.

437
00:56:53,080 --> 00:56:54,513 X1:180 X2:537 Y1:484 Y2:516
Pense no que você poderia comprar!

438
00:56:54,760 --> 00:56:56,239 X1:200 X2:518 Y1:484 Y2:516
E divirta-se...

439
00:56:59,760 --> 00:57:01,239 X1:230 X2:489 Y1:484 Y2:516
Ele é um sujeito pobre.

440
00:57:01,720 --> 00:57:06,316 X1:123 X2:595 Y1:448 Y2:516
Ele merece uma surra
para que a cidade volte a ser pacífica!

441
00:57:07,040 --> 00:57:08,473 X1:235 X2:483 Y1:484 Y2:516
Você chora demais!

442
00:57:09,160 --> 00:57:12,994 X1:089 X2:630 Y1:448 Y2:516
Meu companheiro odeia quedas assassinas
tanto quanto choramingar.

443
00:57:14,920 --> 00:57:18,037 X1:185 X2:534 Y1:448 Y2:516
Agora vista a meia-calça do Ernie
para outra apresentação.

444
00:57:18,120 --> 00:57:19,951 X1:230 X2:488 Y1:484 Y2:516
Uma multidão está esperando!

445
00:57:23,040 --> 00:57:24,871 X1:134 X2:586 Y1:448 Y2:516
Sou eu, esposa de um cidadão respeitável
participar publicamente

446
00:57:24,960 --> 00:57:29,909 X1:162 X2:558 Y1:484 Y2:516
em engano e subterfúgio?

447
00:57:32,320 --> 00:57:37,269 X1:169 X2:550 Y1:448 Y2:516
Estou acostumado com uma casa decente
e eu terei isso de novo

448
00:57:38,040 --> 00:57:41,669 X1:115 X2:603 Y1:483 Y2:516
porque Anton está me ligando de volta.

449
00:57:41,760 --> 00:57:44,479 X1:200 X2:519 Y1:448 Y2:516
Eu o vi várias vezes
perto da caravana, poste

450
00:57:44,560 --> 00:57:49,509 X1:175 X2:545 Y1:448 Y2:516
perturbado e pronto para rasgar
a caravana em estilhaços.

451
00:57:52,120 --> 00:57:53,553 X1:268 X2:451 Y1:484 Y2:516
Você está certo.

452
00:57:53,920 --> 00:57:57,356 X1:152 X2:568 Y1:448 Y2:516
Você deixou sua lareira por um tempo
e agora você é o mártir...

453
00:57:58,400 --> 00:58:01,312 X1:178 X2:541 Y1:448 Y2:516
Vá para casa
antes que eu pegue meu bastão!

454
00:58:09,960 --> 00:58:14,954 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:516
Eu costumava conhecer alguns versos
adaptando-se às situações mais terríveis.

455
00:58:16,680 --> 00:58:21,629 X1:154 X2:566 Y1:448 Y2:510
Infelizmente só me lembro
a primeira linha:

456
00:58:24,640 --> 00:58:26,596 X1:183 X2:533 Y1:483 Y2:516
""Tak� em seus calcanhares...""

457
00:58:29,800 --> 00:58:31,279 X1:187 X2:533 Y1:484 Y2:516
Você não sabe o resto?

458
00:58:32,160 --> 00:58:35,232 X1:229 X2:491 Y1:448 Y2:516
Não.
Mas o abade pode.

459
00:58:57,480 --> 00:58:59,869 X1:203 X2:515 Y1:448 Y2:510
...ela estava dançando
no circo Ferdinand

460
00:58:59,960 --> 00:59:01,439 X1:190 X2:527 Y1:484 Y2:516
com uma pêra na boca.

461
00:59:02,440 --> 00:59:05,557 X1:189 X2:531 Y1:448 Y2:510
As pessoas chamavam isso de excêntrico
e eu acho

462
00:59:05,640 --> 00:59:07,153 X1:188 X2:531 Y1:484 Y2:516
estava longe de ser.

463
00:59:08,920 --> 00:59:11,718 X1:154 X2:565 Y1:484 Y2:516
Lábios frescos não precisam de enfeites.

464
00:59:42,240 --> 00:59:43,673 X1:292 X2:428 Y1:484 Y2:516
Ah, major

465
01:00:23,240 --> 01:00:28,189 X1:096 X2:624 Y1:448 Y2:510
Exibindo o mecanismo de suas articulações
e a ontração de seus músculos

466
01:00:30.640 --> 01:00:33.438 X1:178 X2:541 Y1:449 Y2:516
sistema
Anna é a personificação

467
01:00:34,520 --> 01:00:37,034 X1:191 X2:527 Y1:448 Y2:510
de tudo o que constitui
as raízes da arte teatral

468
01:00:38,760 --> 01:00:43,595 X1:119 X2:597 Y1:448 Y2:516
uma glorificação de Deus
que criou os homens à sua imagem.

469
01:02:22.080 --> 01:02:23.513 X1:319 X2:399 Y1:484 Y2:510
Ana!

470
01:03:47.040 --> 01:03:48.996 X1:205 X2:515 Y1:484 Y2:516
Onde você esteve?

471
01:03:49,280 --> 01:03:52,272 X1:148 X2:571 Y1:448 Y2:510
Parei na piscina
está em frangalhos!

472
01:03:52,920 --> 01:03:54,399 X1:172 X2:548 Y1:484 Y2:516
O que você tem feito?

473
01:03:58,040 --> 01:04:00,110 X1:121 X2:597 Y1:484 Y2:516
Oh, você veio buscar suas coisas.

474
01:04:00,520 --> 01:04:04,069 X1:153 X2:565 Y1:483 Y2:516
Pegue-os e saia daqui!

475
01:04:04,200 --> 01:04:05,997 X1:196 X2:522 Y1:484 Y2:516
Eu decidi te perdoar.

476
01:04:06,480 --> 01:04:09,074 X1:216 X2:502 Y1:448 Y2:516
Você tem seu deserto
para você sem fé

477
01:04:09.560 --> 01:04:11.949 X1:164 X2:555 Y1:448 Y2:516
vivendo por três dias
em uma casa desarrumada e abandonada

478
01:04:12.040 --> 01:04:14.270 X1:195 X2:523 Y1:448 Y2:516
sem refeições adequadas
e uma boa noite de descanso.

479
01:04:17,400 --> 01:04:20,039 X1:190 X2:528 Y1:448 Y2:516
Eu não posso mais ser
zangado com você, Anonín.

480
01:04:21.680 --> 01:04:23.716 X1:226 X2:491 Y1:484 Y2:510
Tanto melhor.

481
01:04:24,800 --> 01:04:27,633 X1:245 X2:473 Y1:448 Y2:516
Mas meus defeitos
são remédio passado.

482
01:04:30.520 --> 01:04:33.990 X1:183 X2:534 Y1:448 Y2:516
Hoje eu vi uma mulher
lavando roupa no rio.

483
01:04:35,000 --> 01:04:39,278 X1:153 X2:565 Y1:448 Y2:516
Ela não era tão bonita quanto Anna
e ainda assim eu senti

484
01:04:39,360 --> 01:04:41,954 X1:234 X2:484 Y1:448 Y2:510
Eu não tinha mudado.
Silêncio!

485
01:04:44,760 --> 01:04:47,593 X1:210 X2:508 Y1:448 Y2:516
Você pode ficar
mas cuidado com a língua!

486
01:04:50.680 --> 01:04:53.114 X1:236 X2:481 Y1:484 Y2:515
Ah, que lindo...

487
01:07:35,880 --> 01:07:38,075 X1:204 X2:512 Y1:448 Y2:516
Olha onde você bateu
você pode machucar minha garota.

488
01:07:39,120 --> 01:07:41,839 X1:292 X2:427 Y1:448 Y2:516
Sua garota?
Sua garota?

489
01:07:42,200 --> 01:07:43,633 X1:177 X2:543 Y1:484 Y2:516
Você perdeu os sentidos?

490
01:07:43,720 --> 01:07:46,029 X1:162 X2:558 Y1:448 Y2:516
Não, porque Anna fica aqui
e você vai embora.

491
01:07:53,760 --> 01:07:56,832 X1:134 X2:583 Y1:448 Y2:510
Sejamos tolerantes
com a semana dos nossos amigos.

492
01:07:56,960 --> 01:07:58,678 X1:276 X2:442 Y1:484 Y2:510
Deixe-o viver!

493
01:07:58,760 --> 01:08:00,239 X1:223 X2:495 Y1:484 Y2:516
Não mate o major!

494
01:08:45,160 --> 01:08:46,593 X1:243 X2:477 Y1:484 Y2:516
Você está bem?

495
01:09:38,840 --> 01:09:43,789 X1:178 X2:539 Y1:448 Y2:516
Esta manhã o mágico
me bateu com sua varinha.

496
01:09:49,560 --> 01:09:53,075 X1:201 X2:518 Y1:448 Y2:516
Eu tenho ainda mais razão
por reclamar.

497
01:09:55,200 --> 01:09:57,760 X1:158 X2:560 Y1:484 Y2:510
Katherine voltou para casa!

498
01:10:55,840 --> 01:11:00,072 X1:098 X2:620 Y1:484 Y2:510
Thin é realmente um verão infeliz.

499
01:11:29,760 --> 01:11:34,709 X1:327 X2:391 Y1:484 Y2:510
Elenco

500
01:11:45,800 --> 01:11:49,918 X1:282 X2:437 Y1:448 Y2:516
Unidade:
Roteiro

501
01:11:50.000 --> 01:11:54.915 X1:288 X2:431 Y1:448 Y2:510
Dramaturgo
Artista

502
01:11:55.000 --> 01:11:59.915 X1:263 X2:456 Y1:448 Y2:516
Partitura Musical
Gravado por

503
01:12:00,000 --> 01:12:01,911 X1:228 X2:491 Y1:448 Y2:516
Coreografia
Canção interpretada por

504
01:12:02,000 --> 01:12:04,719 X1:270 X2:450 Y1:448 Y2:510
Editor de som
Editor

505
01:12:04,800 --> 01:12:08,429 X1:239 X2:480 Y1:448 Y2:516
Estilista
Figurinos

506
01:12:08,520 --> 01:12:12,274 X1:237 X2:482 Y1:448 Y2:510
Configurações
Assistente de Diretor

507
01:12:12,360 --> 01:12:16,114 X1:130 X2:590 Y1:448 Y2:516
Roteiro
Diretor de Fotografia Assistente

508
01:12:16,200 --> 01:12:21,149 X1:217 X2:502 Y1:448 Y2:510
Assistente de Produção
Produção

509
01:12:21,920 --> 01:12:26,869 X1:197 X2:522 Y1:448 Y2:516
Diretor de Fotografia
Dirigido por

510
01:12:27,200 --> 01:12:32,149 X1:254 X2:466 Y1:448 Y2:510
Produzido por
Unidade de Produção